1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(ක්රිකට් චිර්පිං)
2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(ලිඛිත ලිපි)
3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(වුඩ් ක්රීක්ස්)
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(ලෙටර් රස්ට්ලිං)
5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(ක්රිකට් චිර්පිං)
6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(ලෝහ සබැඳි)
7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(ක්රිකට් චිර්පිං)
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(බකමූණ හූ කීම)
9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
වර්ජිනියා: "ඇමතුම් මායාකාරිය
Meredith Laye විසිනි.
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
එඩ්වඩ් වෙනුවෙන් කැප කර ඇත
සහ වර්ජිනියා.
12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
වනාන්තරයෙන් පිටත සිටින්න.
13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
වරක් කුඩා පිරිමි ළමයෙක් සිටියේය
ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් වූ
14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
කෙළවරේ
ඉතා විශාල වනාන්තරයක.
15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
'ඔයාට බය නැද්ද?'
16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
දෙමාපියන් මවගෙන් අසනු ඇත
ගමේ කඩේ.
17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
'ඔබ දන්නවා
ඇය ජීවත් වන තැන,
18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
ඔයා නේද?'
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
ළමයි කියාවි
පාසැලේ කුඩා පිරිමි ළමයා.
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
ඔවුන් මෙය කළ සෑම විටම,
21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
පිරිමි ළමයා මාර්ගයෙන් පිළිතුරු දෙනු ඇත
ඔහුගේ මව ඔහුට කියා තිබුණා.
22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
ඔහු කොඳු ඇට පෙළ කෙළින් කර ගත්තා,
ඔහුගේ පපුව දිගු කරන්න,
23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
සහ විශ්වාසයෙන් කියන්න,
'මම බය නැහැ.
24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
අනික ඔයාට අම්මා කෙනෙක් හිටියා නම්
මගේ වගේ,
25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.
26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
මගේ අම්මා මාව ආරක්ෂා කරයි.'
27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
ඒත් කොල්ලට උදව් කරන්න බැරි උනා
ටිකක් බය වෙලා.
28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
ඔහු එය දැන සිටියේය
ඉතා විශාල වනාන්තරය
29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
නිවස විය
කැඳවන මායාකාරියගේ.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
ඇය ඇමතූ විට,
බොහෝ විට අඳුරු, සුළං සහිත රාත්රීන්,
31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
ළමයින් ඉබාගාතේ යනවා ඇත
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල සහ ඒ තුළට,
32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත
ඇගේ රාත්රී ආහාරය.
33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
කොල්ලට අම්මට කියන්න පුළුවන්
බය උනා,
34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
ඇය කවදාවත් ඉඩ නොදුන්නත්.
35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
සමහර රාත්රිවලදී ඇය ඉතා කලබල විය
36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
ඇයට කළ හැකි වූයේ වාඩි වී සිටීම පමණක් බවය
ඔවුන්ගේ බිම් මහලේ බිම,
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
ඇගේ දණින් බදාගෙන
සහ අඳුරට මුමුණමින්.
38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
එවැනි රාත්රිවල,
39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
කොල්ලට හදන්න වෙනවා
ඔහුගේම රාත්රී ආහාරය,
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
ඔහුගේම නාන අඳින්න,
ඇඳේ ඇලවෙන්න."
41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"එහෙනම් එයා ඇහැරිලා ඉන්නවා."
42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
වර්ජිනියා:
"එතකොට එයා ඇහැරිලා අහගෙන ඉන්නවා
මායාකාරියගේ ඇමතුම සඳහා.
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
එය පැමිණි විට,
44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
ඔහු තම බ්ලැන්කට්ටුව අල්ලා ගනු ඇත,
ඔහුගේ කකුල් අගුළු දමන්න,
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
සහ විරුද්ධ වීමට උපරිම උත්සාහ කරන්න
පිටත සැරිසැරීමට ඇති ආශාව.
46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
ඒත් ඇත්ත වශයෙන්ම එක රැයකින්..."
47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
එඩ්වඩ්:
"උද්යෝගය ඉතා ශක්තිමත් විය."
48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"හා ඉතින් කොල්ලා ඔතලා
ඔහුගේ ශීත සළුවෙන්
49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
සහ ඔහුගේ නිවසින් ඉබාගාතේ ගියේය
සහ ඉතා විශාල වනාන්තරයට
50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
කොහෙද,
ඔහුගේ මහත් විස්මයට,
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
ඔහු සොයාගත්තා..."
52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"එයාගෙම අම්මා."
53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
ඇමතුම මායාකාරිය විය
හොඳ මවක්
55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
සහ කවදාවත් කන්නේ නැහැ
ඇගේම දරුවා.
56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
ඉතිං මොක ද,
ඇය රාත්රී ආහාරය නොමැතිව ගියාය
57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
පොඩි පුතාව ගෙදර එක්කන් ගියා,
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
දැන්, බොහෝ දුරට අඳුරේ,
සුළං සහිත රාත්රී,
59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
පොඩි කොල්ලා හදනවා
ඔහුගේම රාත්රී ආහාරය,
60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
ඔහුගේම නාන අඳිනවා,
තමා ඇඳට දමයි.
61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
එවිට ඔහු අවදියෙන් සිටියි,
ඔහුගේ මවගේ ඇමතුමට සවන් දීම.
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
එය පැමිණි විට,
63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
ඔහු තම කොඳු ඇට පෙළ කෙළින් කරයි,
ඔහුගේ පපුවට දිගු කරයි,
64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
සහ තමාව සිහිපත් කරයි
එයා බය නෑ."
65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
එඩ්වඩ්: මේරි මේරි එල්ඩර්බෙරි?
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
අද රෑ නෙවෙයි එඩ්වඩ්.
67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(ක්රිකට් චිර්පිං)
68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(SIGHS)
69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)
70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
MAN 1: (රේඩියෝවේ) ඊළඟට,
71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
අපට දැන් යාවත්කාලීනයක් තිබේ
ඇලිසන් කෙම්ප් මත,
72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
ලේඛිකාව-ගායිකාව
බෝල්ටි වලින් අතුරුදහන් වූ...
73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
ටෙඩී මීමුව නවත්වන්නේ නැත.
74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(TEDDY MEOWS)
75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.
76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(ක්රිකට් චිර්පිං)
77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
එය ග්රෙග් ද?
78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
වර්ජිනියා: සවන් දෙන්න,
ඔබ පුරවරයේ අපතයන් බිහි කළා.
79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
ඇගේ දේව නිවසට ඉඩ දෙන්න.
80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
මිනිසා 2: (රේඩියෝවේ) ඔබ ලියා ඇත
කතන්දර දුසිම් ගණනක්
82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
සියලු ආකාරයෙන්
භයානක සත්වයන්,
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
අවතාර සහ භූතයන්.
84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
ඇයි ඇමතුම මායාකාරිය,
ඇයි ඔබේ සියලු කථා,
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
එය එවැනි තාලයකට වැදුණි
ලොව පුරා පාඨකයන් සමඟද?
87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
මෙරඩිත්: (රේඩියෝවෙන්)
අවසානයේ,
88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
ප්රමාණවත් අත්දැකීම් සහිතව,
අපි සැක කරන්න පටන් ගන්නවා
89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
ඒ අම්මා
සහ තාත්තා දේවදූතයන් නොවේ.
90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
මිනිසා 2: (රේඩියෝවෙන්)
උහ්, ඔවුන් දේවදූතයන් නොවිය හැක,
91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
නමුත් ඒවා සියල්ලම
ළමයින් කන රාක්ෂයන්?
92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
මෙරඩිත්: (රේඩියෝවෙන්)
ඔවුන් සියල්ලෝම මිනිසුන්ය.
93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
මිනිසා 2: (රේඩියෝවෙන්)
අද රාත්රියේ එළිමහනේ,
94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
අපි අපගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය නැවත ධාවනය කරන්නෙමු
චිත්ර ශිල්පියා සමඟ
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
සහ කර්තෘ, Meredith Laye,
96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
මාසයක සංවත්සරයේදී
ඇගේ ඛේදනීය sui--
97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)
98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(අඩිපෙළ ළඟා වෙමින්)
99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(FLOOR CREAKS)
100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
මම විතරයි.
101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(හුස්ම පිට කරයි)
102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
යතුරු ලියනය ආයෙත් එලියට දැක්කා.
103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
ම්ම්-හ්ම්.
104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
අලුත් අදහසක් ගත්තද?
105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
සමහර විට.
106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
ඒ ගැන කතා කරන්න ලෑස්ති නෑ,
කෙසේ වෙතත්.
107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගියේ කොහොමද?
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
වැඩේට සති එකොළහයි.
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
ඉතින්, අපිට කෙනෙක්ව ගන්න වෙනවා
එහි අවසාන කොටස සඳහා?
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
මම කිව්වා ගිම්හානය ඉවරයි තාත්තේ.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ ඔව්.
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
- නමුත් ...
-(සුසුම්)
113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
ඉදිරියට යන්න.
114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
දුන්නා කියලා හිතුවා
එඩ්වඩ්ට අහිමි වූ දේ,
115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
අපි හැමෝටම දැන් අහිමි වූ දේ,
116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
ඔබ කැමති විය හැක
ඔහුට දීමට,
117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
අපි, තව ටික කාලයක්.
118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
උසස් පාසලෙන් පසු,
එඩ්වඩ් තවමත් ළදරුවෙකු වූ විට
119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
සහ අම්මා රළු පැල්ලමක සිටියා,
මම ඔයාට තව කල් දුන්නා.
120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
අපි ඔයාගෙන් ගොඩක් ඇහුවා.
121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
වර්ජිනියා: සහ විද්යාලයෙන් පසු,
122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
එක පන්තියක්වත් නැහැ
මම පෞද්ගලිකව සහභාගී වුණා,
123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
ආපහු අම්මා නිසලව ඉන්නකොට
උදව් ලබා ගැනීමට පොරොන්දු වෙමින්,
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
මම ඔයාට තව කල් දුන්නා.
125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
ඒ එකකටවත් සාධාරණයක් වුණේ නැහැ.
126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
දැන් ඩිප්ලෝමාවක් තියෙනවා
ශාස්ත්රපති උපාධියක් සඳහා
127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
මගේ බිත්තියේ එල්ලී,
128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
සහ පළමු ගිම්හානය
මගේ වැඩිහිටි ජීවිතයේ,
129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
මගේ සැබෑ, සැබෑ වගේ
වෘත්තීය ජීවිතය,
130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
එය සති අටකින් අවසන් වේ.
131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
වොරන්: අපට ඔබව අවශ්යයි.
132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
මට ඔයාව අවශ්යයි.
133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
තව එක පාරයි
තව සති තුනකට.
134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(SIGHS)
135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
කවුරුහරි එළියේ හිටියා අවුල්
අද රෑ අම්මගෙ ස්ටුඩියෝ එකත් එක්ක.
136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
දොරේ අගුල කැඩුවා.
137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?
138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(SIGHS)
139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
වෙන කවුද?
140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(SIGHS)
141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
ඔබට තීරණයක් අවශ්ය වන්නේ කවදාද?
142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
මට සඳුදා පටන් ගන්න පුළුවන්.
143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(කුරුළු, ක්රිකට් කිචිචිචි ගාව)
144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)
145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(දොර ක්රීක්ස්)
146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(කුරුළු, ක්රිකට් කිචිචිචි ගාව)
147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(දොර ක්රීක්ස්)
148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
ඔබ දිගටම යනවා නම්, ඔබ දන්නවා
ටෙඩී පිටත,
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
ඔහු වලසෙකු විසින් අනුභව කරනු ඇත.
150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
එඩ්වඩ්: නැහැ, ඔහු සැඟවීමට දක්ෂයි.
151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
ඔහු මුළු රාත්රිය පුරාම මිය ගිය බව මතකයි
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
ඒ නිවාස නැති මිනිසා විට
අපේ ගුහාවේ ජීවත් වුණේ?
153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
අපේ ගුහාව නෙවෙයි එඩ්වඩ්.
154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ අභිරහස් කියවනවා,
155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
මොකද ඔයා ඉවරයි
ඔබේ ඒකකය සමඟ?
156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
එය කියවීමේ ගෙදර වැඩකි,
ඉතින් මම කියවනවා.
157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
එය කියවීම පමණක් නොවේ.
158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
එය ඔබේ ඒකකය අවසන් කිරීම ගැන,
159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
එබැවින් ඔබට පාසල සමඟ කටයුතු කළ හැකිය
සහ මෙතනින් යන්න.
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
සමහර විට මට එළියට යන්න ඕන නැහැ
මෙතන ඔයා කරන තරමටම නරකයි.
161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
අපි ජීවත් වෙන්නේ ලී නිවසක.
162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
ශබ්දය රැගෙන යයි.
163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(SIGHS)
164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
මම නගරයට යන්නම්.
165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
ඔයාට යන්න ඕනද?
166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)
167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
එඩ්වඩ්: ඒයි, මේක මැණික් ගලක්ද?
168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
- එඩ්වඩ්, ඔබ දිගටම සිටිය යුතුයි.
- හේයි.
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
මම ඔබට රසකැවිලි මිලදී ගන්නේ නැහැ
ඔබට දිගටම සිටීමට නොහැකි නම්.
170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
මම හිතන්නේ එය මැණික් ගලක්.
171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
හේයි, ඉන්න.
172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
ඉන්න!
173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
මට නගින්න දෙන්න.
174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
- ඔව්.
- ඔව්.
175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
- නිසැකවම.
- ඇය දන්නවා, ඔබ දන්නවා,
176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
තිබුණා වගේ
සමහර squeaking යනවා.
177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
ම්ම්-හ්ම්.
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
ඇයි මහත්තයෝ අවුල්ද
අපේ තැනත් එක්ක?
179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
කුමක් ද?
180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
අපිට ඔයාව ඇහුණා, ග්රෙග්.
181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
ඔබ අගුල කැඩුවා
ස්ටුඩියෝ දොර මත.
182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
කමක් නෑ.
183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
එහි ඇති කිසිම දෙයක් ජරාවක් අදහස් නොවේ
අපට.
184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ ජරාව නොවේ
එක්කෝ අපට.
185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
ඔබේ ස්ථානයේ කවුරුහරි සිටියා
ඊයේ රෑ ඒ අපි නෙවෙයි.
186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
එය වාර්තා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
පොලිසියට.
187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(සිනාසෙයි)
188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
අපි කඩේට යනවා.
189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
ආච්චි අද වැඩ කරනවද?
190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
ඔයා දන්නවද ඔයා දවල්ට බොන කෙනෙක් කියලා
ප්රසිද්ධියේ?
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් පවා,
ගොඩක් හොඳ නෑ වගේ නේද?
193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
අපේ තැනින් ඈත් වෙලා ඉන්න.
194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(කොළ හැපෙනසුළුයි)
195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(පිවිසුම් සීනු නාද)
196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(දොර වැසීම)
197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)
198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
ෂෙරිෆ්: අපි කොහොමද දන්නේ
කවුද ඇත්ත කියන්නේ?
199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
මොකද අපි කවදාවත් ස්වේච්ඡාවෙන් කරන්නේ නැහැ
ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න
200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
අපට හොඳ හේතුවක් නොමැති නම්
එසේ කිරීමට.
201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
ටිකක් කෙට්ටුයි.
202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
දැන් ඔබ කියන්නේ ඔබ සිතන බවයි
ග්රෙග් සහ ඔහුගේ මිතුරන් බව
203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇත.
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
ඔවුන් එය කලින් කර ඇත.
206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
ඔබට ඒ සඳහා කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
අනික එයා ගත්ත බවට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ
ඔබේ බයිසිකලය.
208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
හොඳයි, වෙන කවුද යකෝ
එය ගන්නවාද?
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
වර්ජිනියා.
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
ඔබට තවත් දෙයක් තිබේ
මෙහි එකතු කිරීමට, Warren?
211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
ඇය ඔබේ දරුවා කිව්වොත්
ඇගේ බයිසිකලය ගත්තා, ඔහු කළා.
212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
ග්රෙග්, තවත් වරක්,
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් කළාද?
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
වර්ජිනියාගේ බයික් එක ගන්නද?
214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
නෑ සර්.
215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
ඔබ එයට යම් හානියක් කළාද?
216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
නෑ සර්.
217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
හරි හරී.
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
මට චෝදනා එල්ල කරන්න ඕන.
219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
සඳහා?
220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
සොරකම, දේපළ විනාශ කිරීම.
221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව.
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
හොඳයි, විනිසුරු ටෙරන්ස් එසේ කරනු ඇත
මේ සඳහා වාඩි වී අවසන් කරන්න.
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
ඔහු පැරණි ධීවර මිතුරෙකි
මගේ,
224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා ඔහු බලයි කියලා
මෙම තත්වය සූක්ෂ්ම ලෙස.
225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
ග්රෙග්, දෙන්න, වර්ජිනියා
අපේ ගෙදර දුරකථන අංකය,
226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
ඇය තීරණය කරන්නේ නම් පමණි
අතීතය අතීතයට ඉඩ දීමට.
227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
ඔයා ඇත්තටම
චෝදනා එල්ල කරනවා
229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
නිව් යෝර්ක් සිට සියලු මාර්ගය?
230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(දොර විවෘත වේ, වසා ඇත)
231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(TEDDY MEOWS)
232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(GROANS)
233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(ක්රිකට් චිර්පිං)
234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
ඒ ටෙඩී.
235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
ඔවුන් නැවත පැමිණ ඇත.
236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(ක්රිකට් චිර්පිං)
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
වර්ජිනියා:
මෙය මුළු රාත්රිය ගත විය හැකිය,
එඩ්වඩ්.
238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
මට දෙන්න.
239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
ඔබ දන්නවා, ටෙඩී නම්
සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත,
240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ නැහැ.
241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)
242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(දොර විවෘත වේ, වසා ඇත)
243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
සමහර විට ඔබ හරි.
244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
සමහර විට අපි චෝදනා එල්ල කළ යුතුයි.
245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
මම නගරයට යන්නම්,
ඩුප්රේ එක්ක ටිකක් කතා කරන්න
246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
මම මෙය පිරිසිදු කළ පසු.
247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-වර්ජිනියා: ඒකද?
- තීන්ත.
248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)
249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
නැවතත් ග්රෙග්?
250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
ඔවුන් ආපසු එයිද?
251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
නැත.
252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
එඩ්වඩ්: ඒ මොකක්ද?
253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
ඇතුළත යමක් තිබේද?
254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
එඩ්වඩ්:
එතන පිළිමයක් අතුරුදහන්.
255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
වර්ජිනියා: එය තණකොළ මතයි.
256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
නෑ තව එකක්.
257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)
258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(කොළ හැපෙනසුළුයි)
259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(කෑගැසීම්)
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
ඔයා මගේ අයියගේ පූසාව මැරුවාද?
261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
ඔයා මනෝ විකාර.
262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
මා පමණයි.
263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
එඩ්වඩ් කොහෙද?
264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
ඔහුගේ කාමරයේ නිදාගෙන.
265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
එයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
ඔහු එඩ්වඩ්.
267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
ඔවුන් යමෙකු යවනවාද?
268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
ඩුප්රේ කිව්වා.
269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
සමහරවිට
ඔබට ඔහු ඇමතීමට උදව් කළේ නැත
271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
අපේ රැස්වීම මැද
272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
තම පුතා ඝාතනය කළ බවට චෝදනා කිරීමට
අපේ පූසා.
273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
ඔහු කළා.
274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
මම කියන්නේ නැහැ එයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.
275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
සයිට් එක ප්රතික්ෂේප කරනවා.
276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
මට එඩ්වඩ්ව තනි කරන්න බෑ
ආගන්තුකයෙකු සමඟ
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
මේ සියල්ල සමඟ.
278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)
279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(SIGHS)
280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(කාර් දොර වැසීම)
281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
වර්ජිනියා: හොඳයි, ඔබේ ඊළඟ
ලිපි හුවමාරු පාඨමාලාව
283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
බොහෝ විට තැපෑලෙන් නොඑනු ඇත
ඊළඟ දවසේ හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා.
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
ඔබ සිටින විට.
286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
ලේ වැගිරෙන ඇඳුම්, කොසු,
බලු ජරාවෙන් පිරුණු වට්ටක්කා.
287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
එක පාරක් උන් එල්ලුනා
පොර ඩමියක්
288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
සුදු ඇඳුමකින් සහ විග් එකකින්
ඔබේ ගස් ගෙදරින්.
289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
ඒකෙන් තාත්තට පිස්සු හැදුනා..
290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
නමුත් අම්මා බොහෝ දුරට විනෝද වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එය මගින්.
291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
ඉතින්, අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඔවුන්ට?
292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
අම්මා බොහෝ විට එය නොසලකා හරින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
ඔවුන් ළදරු බෝනික්කෙකු හැර යන තුරු
ඉදිරිපස ආලින්දයේ
294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.
295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
කිසියම් හේතුවක් නිසා එය ...
296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
මොකක්ද කළේ?
297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
ඇය මට ඇස ගසාගෙන සිටින ලෙස පැවසුවාය
ඔබ මත.
298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
නගරයට ධාවනය කළා.
299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
හා අහ්,
ග්රෙග්ගේ අම්මා මැරෙන්න කලින්,
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
ඇය ගබඩාවේ වැඩ කළාය
ඔහුගේ ආච්චි සමඟ.
301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
ඒ වගේම අම්මා නැගිටලා යනවා
ඇගේ ලේඛනයට
302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
සහ ඇගේ මුහුණ හරහා පහර දෙයි
වීදුරු බෝනික්කාගේ හිස සමඟ.
303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
පුතාව තියාගන්න කියනවා
ඇගේ නිවසින් ඈත.
304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
ග්රෙග්ගේ අම්මාට තුවාල වුණාද?
305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
මැහුම් නවයක්.
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
සහ අවසානයේ, ඇබ්බැහි වීම.
307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
වේදනා නාශක.
308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
ඇය මිය ගියේ එලෙසද?
309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
අම්මා ප්රාන්තයේ සතියක් කළා.
310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
සහ නීතිඥවරයා ඇයට උදව් කළේය
පසුව ආයාචනා කරන්න.
311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
තාත්තටයි ෂෙරිෆ්ටයි තියෙනවා
එදා ඉඳන් එකිනෙකාට වෛර කළා.
312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
වාව්.
313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
ඔව්.
314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
ප්රාන්තය කුමක්ද?
315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
ඒක හිරගෙදර, එඩ්වඩ්.
316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
ඔහ්.
317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
ආයාචනා කරන්නේ කුමක්ද?
318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
එයා තමයි.
319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
♪ සූර්යයා සඳහා මැරිජෝල්ඩ්, මගේ ආදරණීය ♪
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
♪ අහස සඳහා ඩෙල්ෆීනියම් ♪
321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
♪ අපි ඇවිදින්න ගියා
ඊයේ ♪
322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
♪ ලෝකය යන ආකාරය නැරඹීමට ♪
323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
♪ සහ ඔබ සිසිල් වූ විට,
මගේ ආදරණීය ♪
324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
♪ අපි ඔබට ලෝඩනම් පෝෂණය කළෙමු ♪
325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
♪ ඔබව නිදා ගැනීමට තැබුවා,
මගේ ආදරණීය ♪
326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
♪ nasturtium මධ්යයේ ♪
327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
♪ ප්රීති, ප්රීතිමත් elderberry ♪
328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
♪ සතුටුයි, සතුටුයි පයි ♪
329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
♪ ප්රීති, ප්රීතිමත් elderberry ♪
330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
♪ ඔබට සහ මම ♪
331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(Crow CAWING)
332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
මොකක්ද?
334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
ඔබ එය ගායනා කර නැත
අම්මා මැරුණ නිසා.
335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
ඇය එය මට ගායනා කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
මම කුඩා කාලයේ.
336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
එය ඇගේ ගීතය විය.
337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
අම්මා ගායනා කළාද?
338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
ඔබ ඉපදීමට පෙර නැවතත්.
340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
පළමු දෙය විය හැකිය
මට මතකයි.
341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
මටත්.
342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
ඔයා විතරයි හිටියේ
එය ගායනා කරන තැනැත්තා.
343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)
344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
වර්ජිනියා.
345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
එය කුමක් ද?
346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
එඩ්වඩ්: ඒ මමද ඔබද?
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
වර්ජිනියා: හිතන්න දැන් කල් වැඩියි කියලා
මක්නිසාද යත් එය අපෙන් එක් අයෙකු වීම සඳහා ය.
348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
අවුරුදු හතරයි
මම ඉපදෙන්න කලින්.
349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
ඒවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(පේපර්ස් රස්ලින්ග්)
351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
වර්ජිනියා, මට කියන්න.
352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)
353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
ඔයා දන්නවද
ගබ්සාවක් යනු කුමක්ද?
354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
එය ම්ම්,
355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
එය දරුවා සිටින විටය
එය සිදු නොවේ.
356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
අම්මා ගොඩක් ගබ්සා කළා.
357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(අඩිපෙළ ළඟා වෙමින්)
358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
හරි ඒක තමයි නීතිය.
359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
තාත්තාට කියන්නේ නෑ මට නිදාගන්න දෙන්න කියලා
ඔහුගේ කාමරයේ.
360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
සහ තවත් කියවීමක් නැත.
361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
එය අභිරහසක්.
362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
මගේ පොතක් වගේ.
363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
ඒක අභිරහසක් නෙවෙයි එඩ්වඩ්.
364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
සෑම විටම සිදු වේ.
365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
මිනිස්සුන්ට අමාරුයි
පිළිසිඳ ගැනීම
366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
ඔවුන්ගේ විකල්ප අවසන් වන තුරු
සහ උත්සාහය නවත්වන්න.
367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
ඇයි එයාලා අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
දෙමාපියන් කියන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ගේ දරුවන්.
370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
ඔවුන් මුළු ජීවිත කාලයම ජීවත් විය
371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
අපි අදහසක් වෙන්නත් කලින්
ඔවුන්ගේ හිස තුළ.
372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
නමුත් කෙනෙකුට අවශ්ය වුණා අපිව දැනගන්න.
373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
හරිද?
374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
ටිකක් නිදාගන්න එඩ්වඩ්.
375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)
376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
වර්ජිනියා?
377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
ඔව්.
378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
කතා කරන මායාකාරිය ඇත්තද?
379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
නැහැ, එඩ්වඩ්.
380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
කිසිම මායාකාරියක් සැබෑ නොවේ.
381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
ඇයි?
382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
මම, මම හිතන්නේ මම ඇයව එළියේ දැක්කා.
383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
වර්ජිනියා: කොහෙද?
384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(ක්රිකට් චිර්පිං)
385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(කෙල්ලෙන)
386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
එඩ්වඩ් මම හිතන්නේ නෑ...
387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)
388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(දොර විවර වේ, කිවිසුම්)
389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(දොර වැසීම)
390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
ඒ ඇයද?
391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
නැත.
392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
ඒ Greg Dupray
සහ ඔහුගේ මෝඩ මිතුරන්.
393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
එහෙනම් ඇයි අල්ලන්නේ
රයිෆලය?
394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
බලන්න,
395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
ඔබ එළියට එනවා නම්,
396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
මට ඔබ පිටුපසින් අවශ්යයි
මුළු කාලයම
397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
ඔබේ අත මගේ පිටේ තබාගෙන
398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-තේරුම් ගත්තා ද?
-ඇයි?
400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(තුවක්කු ක්ලික්)
401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
මට දැනගන්න ඕන නිසා
මට අවශ්ය නම් මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(කලිසම්)
403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
වර්ජිනියා:
මගේ තාත්තා අපිව දඩයමට එක්කගෙන යනවා
මට මතක ඇති තාක් කල්,
404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
සහ මගේ රයිෆලයේ වට 25ක් තියෙනවා.
405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
ඔබ එළියට එන්නේ නැත්නම්
තුනේ ගණන් කිරීමේදී,
406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
මම වෙඩි තියන්නම්.
407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
ඇත්තටම තියෙනවා නම් මොකද කරන්නේ
එහි සිටින කෙනෙක්?
408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
එවිට ඔවුන් පිටතට පැමිණිය යුතුය.
409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
එක...
410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
එඩ්වඩ්: ඔබට ඔවුන්ව මරන්න පුළුවන්.
411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
වර්ජිනියා:
ඒවා අපේ ඉඩමේ.
412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
දෙකක්...
413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
සමහර විට වාතයට ගිනි තබන්න,
එසේ--
414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(කලිසම්)
415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
එඩ්වඩ්: ඔබ සිතනවාද තිබුණා කියලා
එහි සිටින කෙනෙක්?
416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
වර්ජිනියා: මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා
ඒවා අසා ඇත.
417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
එතන ඉන්න.
418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(පඩිපෙළ ක්රීක්)
419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)
420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
අපි තාත්තාට කතා කරමුද?
421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
තවමත් නෑ.
422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
මම නැඟිට බලා සිටිමි.
423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
එඩ්වඩ්: මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
වර්ජිනියා: එහෙනම් කවුද ගන්නේ
උදෑසන ඔරලෝසුව?
425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
ටිකක් නිදාගන්න.
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
එඩ්වඩ්: මේරි මේරි එල්ඩර්බෙරි?
427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
වර්ජිනියා:
එක් දිනක් තුළ දෙවරක් ටිකක්
මට දැන් ගොඩක්, එඩ්වඩ්.
428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)
429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(ගුවන්විදුලි හඬ)
430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(හඬ ගුවන්විදුලියෙන් දිගටම)
431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
හඬ: (රේඩියෝවෙන්)
සෝවියට් සංගමයට එල්ල වූ ප්රහාරය
විය...
432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(රේඩියෝවේ විකෘතිය)
433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(කලිසම්)
434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(GASPS)
435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
එය කුමක්ද?
436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(ක්රිකට් චිර්පිං)
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
- වර්ජිනියා.
-ෂ්.
438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
මම කියනකම් පහලට එන්න එපා.
439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
රේඩියෝ සත්කාරක: (රේඩියෝවේ)
... අවම වශයෙන් ඝාතනය කිරීම
සොල්දාදුවන් 23
440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
උතුරු කොටසෙහි
රටේ.
441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(හුස්ම පිට කරයි)
442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
රේඩියෝ සත්කාරක: (රේඩියෝවේ)
ප්රහාරය,
443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
ට වඩා අඩුවෙන් සිදු විය
දෙපැත්තෙන් පැය 48 කට පසුව
444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
වාචිකව එකඟ වී ඇත
සටන් විරාම ගිවිසුමකට...
445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
නැගී සිටින්න.
446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
රේඩියෝ සත්කාරක: (රේඩියෝවේ)
... කැඳවා ඇත
විය හැකි යුධ අපරාධයක්
447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
එක්සත් ජනපද රාජ්ය ලේකම් විසින්,
ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස්.
448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
සහ සමරන ලද
ඇමරිකානු නාට්ය රචක,
449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
ආතර් බ්රින්ක්,
450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
සංකූලතා වලින් මිය ගොස් ඇත
හෘද රෝග
451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
වයස අවුරුදු 83 දී,
452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
ඔහුගේ ප්රචාරකයා තහවුරු කළේය
සඳුදා පස්වරුවේ.
453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
නාට්ය 13 ක කතුවරයා,
454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
Sing Downward, ඇතුළුව
නැවුම් පිටු,
455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
සහ විවෘත දොර යට,
456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
විශ්රාම ගොස් තිබුණේ යහපත් දේ සඳහා ය
දශකයේ කොටසක්.
457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
හිටපු නියෝජිත ඇන්ජෙලා හිගින්ස්...
458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... Brink ලෙස මතකයි,
459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
"සම්පූර්ණ වෘත්තිකයෙක්,
460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
නිර්මාණය විශිෂ්ට කළේ කවුද
නව ද්රව්ය
461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
එදිනෙදා කොටසක්
ඔහුගේ ආදර්ශමත් ජීවිතය."
462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
රාජ්ය නිලධාරීන් නියෝග කර ඇත
අගුලු දැමීම්
463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
බෝල්ටන් දෙකේම පදිංචිකරුවන් සඳහා
සහ වැගන්ර් ප්රාන්ත,
464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
එය සොයා ගැනීමෙන් පසුව
465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
බෝල්ටන් ප්රාදේශීය පලායාම,
ඇලිසන් කෙන්ට්,
466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
ප්රාන්ත සීමාවන් ඉක්මවා යාමට ඉඩ ඇත
ඇගේ ගැලවීම තුළ,
467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
දේශීය දෙකම මග හැරීම
සහ රාජ්ය මුර සංචාර.
468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
අගුලු දැමීමේ නියෝගය විය යුතුය
ස්ථානයේ තබා ඇත
469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
අවම වශයෙන් 11:59 දක්වා,
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
සහ ඕනෑම පදිංචිකරුවන්
තොරතුරු සමඟ
471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
කෙන්ට්ගේ හැකි දේ සම්බන්ධයෙන්
කොහින්ද
472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
සම්බන්ධ කිරීමට අසනු ලැබේ
වහාම බලධාරීන්.
473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
ඇය විය යුතු බව ඔවුන් එකතු කරයි
සන්නද්ධ භයානක ලෙස සැලකේ.
474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
ඔබ ණය වී ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ නම්
ඩොලර් 95,000 කට ආසන්න රෝහලක්ද?
476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
එහි තේරුම කුමක්ද?
477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
රේඩියෝ සත්කාරක: (රේඩියෝවේ)
ඒක තමයි වෙන්නේ--
478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(දොර තට්ටු කරයි)
479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
මේ මගුල.
480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)
481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(දොර වැසීම)
482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(කලිසම්)
483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
ඔබ F වචනය සකසන්න.
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ එඩ්වඩ්.
485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
නැහැ, කරුණාකර ඔබට පිටත් කර හැරිය හැකිද?
සෙන්චරි වුඩ්ස්?
486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
මොකද Aletteville එන්නෙ නෑ.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
ඔව් නෝනා.
මම දන්නවා 911 කියන්නේ මොකටද කියලා.
488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
නමුත් අපි උත්සාහ කළා විතරයි
Aletteville අල්ලා ගැනීමට
489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
පසුගිය දින කිහිපය,
490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
ඔවුන් අපව රැගෙන නොයනු ඇත
බැරෑරුම්ව, ඉතින් මම -
491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
ඔවුන් අපේ පවුලට වෛර කරන නිසා.
492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
නෑ නෑ, ස්තුතියි.
493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(SIGHS)
494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
වර්ජිනියා: හේයි තාත්තේ, මේ මම.
495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
අම්මෝ මම දන්නවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
දැන් නිදි,
496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
නමුත් ඔබට මට කතා කළ හැකි නම්
ඔබ මෙය ලබා ගන්නා විට.
497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
මට ඔබ ගැන කරදර වීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ...
498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
මොකක්ද?
499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
මැරිලාද?
500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(CAR HONKS HORN)
501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(SIGHS)
502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(දොර විවෘත වේ)
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(ක්රිකට් චිර්පිං)
504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
එඩ්වඩ්, රයිෆලය අතට ගන්න.
505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
ශුද්ධ, මොන මගුලක්ද?
506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ග්රෙග්?
507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
මට කතා කරන්න ඕනේ.
508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
එහෙනම් කතා කරන්න.
509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
දානවද
දෙයියනේ තුවක්කුව බිමද?
510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
ජේසුස් වහන්සේ.
511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක අවුල් කරන්නේ?
512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
- අපි නැහැ.
- ගොන් කතා.
513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
බලන්න, ඔයාගේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තා.
514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
- ස්තූතියි, මෝඩයා, අපි දන්නවා.
- බලන්න, ශුද්ධ ජරාව.
515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
ඔබ පමණක් කරනවද,
516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
ඔයා මට කතා කරන්න දෙනවද?
වැනි, තත්පර 10
517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
මට බාධා නොකර?
518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
කරුණාකර?
519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
බලන්න, මම දන්නවා අපි ඉවරයි කියලා
ඔයාලට ගොඩක් මගුලක්.
520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
හරි හරී?
521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
නමුත් අපි අවුල් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ
522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
ඔයාගෙ අම්මට මාසෙකට පස්සෙ...
523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
... මැරෙනවා. කමක් නැහැ?
524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
අනික අපි මිනී මරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ බළලා.
525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
අපි යක්ෂයෝ නෙවෙයි.
526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
ඉතින් මගේ බයික් එක කුණු කූඩයට දැම්මා
තවමත් සිසිල්ද?
527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
ඔබ එය ආරම්භ කළා.
528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
හරි හරී?
529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
ඔයා මගේ ආච්චිට කිව්වා
අපි දවසම බිව්වා.
530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
අනික මගේ තාත්තා දැනගත්තම
ඒ ගැන,
531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
ඔහු සතුටු නොවනු ඇත.
532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.
533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
හොඳයි,
534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
සමහර විට තර්ජන කරන්න එපා
ඔබ එසේ තබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නැත.
535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
ඔයාලා අවුල් වෙලා නෑ
අපේ තැනත් එක්ක?
536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
- නෑ.
- චිත්රාගාරය?
537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
නැහැ, ඒ අපි නෙවෙයි.
538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
ආලින්දයේ ලිපිගොනු?
539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
කුමක් ද?
540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
අපට නගරයට ගමනක් අවශ්යයි.
541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
මෙතන ඉන්න.
542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(SIGHS)
543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)
544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
එඩ්වඩ්, අපි යමු!
545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
අපි දුම්රිය ස්ථානයට යා යුතුයි
සෙන්චරි වුඩ්ස් හි.
546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
ඔයාගේ තාත්තා උදව් කරන්නේ නැහැ.
547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
ආහ් මචන් සිරාවටම පුක දාන්න එපා.
548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
ග්රෙග්?
549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
ඇලිසන්: ඇය කොහෙද?
551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
WHO?
552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(වෙඩි වෙඩි)
553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(කලිසම්)
554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(FLICKS SWITCH)
555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(දොර වැසුම්, අගුල්)
556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
හේයි හේයි.
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
ඔයා හොඳින්ද?
558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
මම ඇයට පහර දුන්නා.
559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
ඔබ හොඳින් කළා.
560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
හරි හරී?
561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
ඔයා හොඳින්.
562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
ඇය මැරිලාද?
563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
ඇය මැරෙනවාද?
564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
ඔයා මාව බේරගත්තා. හරි හරී?
565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
මා දෙස බලන්න.
567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
ඔබට අවශ්ය නොවීය,
නමුත් ඔබට සිදු විය.
568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
හරි හරී?
569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(නොපැහැදිලි කථනය)
570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
හරි.
571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
- හොඳයි.
-හරි හරී.
572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(PANT)
573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(ClICKS GUN)
574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
අපි ඔහුගේ යතුරු සොයා,
අපි කෙලින්ම දුවන්නේ එයාගේ කාර් එකට.
575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
අපි එපා, අපි ඇතුලට එනවා.
576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
තේරුණාද?
577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
ඇය දුවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
වනාන්තරයේ?
578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
මට තවම ඇයට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.
579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
අපි කෙලින්ම ඇතුලට දුවමු.
581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
මට තවත් උණ්ඩ භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත
අපිට ඕනවට වඩා.
582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
ඔබ කිව්වා අපිට වට 25ක් තියෙනවා කියලා.
583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. අපි දැනටමත් පහක් භාවිතා කර ඇත.
584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
ඔබ සූදානම්ද?
585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
එය එක්කෝ රයිෆලය අල්ලාගෙන සිටීමයි
නැතහොත් ඔහුගේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.
586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
හරි හරී?
587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(SIGHS)
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
- හරි.
-හරි හරී.
589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(ක්රිකට් චිර්පිං)
590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
ඇය ඒවා ගත්තා.
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(කැස්ස)
592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(GROANS)
593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
ජරාව.
594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(ගොරවන)
-(දොර ක්රීක්ස්, ෂට්)
595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(කෙඳිරිගාමින්)
596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
ආලෝකයක් අවශ්යයි.
597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
ඔබට ආලෝකය දැල්විය හැකිද,
එඩ්වඩ්?
598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
GREG: මොකක්ද?
599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
අනික ඔයාට තුවායක් තියෙනවද
එහි යටතේ හෝ යමක්?
600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(කැස්ස)
601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
හරි, මෙන්න.
602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
පහළට ඔබන්න.
603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
අහ්! අහ්!
604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(කෙඳිරිගාමින්)
605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
මම ඔබන්න යනවා.
606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(GREG GROANS)
607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- මම තද කරනවා.
608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
කරුණාකර නවත්වන්න.
609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
කරුණාකර.
610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
වර්ජිනියා:
හරි, අපිට තව එකක් යන්න තියෙනවා.
611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.
612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(GREG කෑගැසීම්)
613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(ක්රිකට් චිර්පිං)
614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
එඩ්වඩ්: ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
ඇය කාව හරි සොයනවා.
616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
කාන්තාවක්, මම හිතන්නේ.
617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
සමහරවිට අම්මා.
618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
ඇයි?
619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
මම හිතුවේ හැමෝම සැලකිලිමත් කියලා
අම්මා මැරිලා කියලා කලින් දැනගෙන හිටියා.
620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
ඇය නොවේ
සැබෑ ඇමතුම් මායාකාරිය?
621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
නැත.
622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
නිකන් පිස්සෙක්...
623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
අද රෑ රේඩියෝවෙන් කලින්,
624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියේ ය
එම කාන්තාව.
625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
ඔවුන් කී දේ ඔබට මතකද?
626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
නැත.
627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
ඇය එම රෝහලෙන් පැන ගියාය
බෝල්ටන් හි.
628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
ඔවුන් ඇය ගැන කතා කර ඇත
පසුගිය දින දෙක සඳහා.
629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
ඔවුන් අගුලු දමා ඇත
මන්ද--
630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
ඇගේ නම කුමක්ද?
631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
එය කුමක් ද?
632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
රේඩියෝ සත්කාරක: (රේඩියෝවේ)
ඇන්, ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද
මිස්. අද හෝල්ගේ සාක්ෂිය?
633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
ඈන්: (රේඩියෝවෙන්)
හොඳයි, එය ඇගේ පළමු දිනයයි
සාක්ෂිය.
634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
ඇය සාක්ෂි දීමට නියමිතයි
හෙටද.
635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
ඒ නිසා එය සාධාරණ වනු ඇත
636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
එහි යම් ස්නායු බලාපොරොත්තු වීමට
නැවතුම මත.
637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
නමුත් මට,
638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
මෙන්ම අනෙක--
639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
අපි වනාන්තරය හරහා දිව යනවා,
නගරය හරහා යන්න.
640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
එළියේ මිනිස්සු ඉන්න ඕනේ
එහි ඇයව සොයනවා.
641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
ඒ ඔබේ බයිසිකලයේ විනාඩි 40යි.
642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
එඩ්වඩ්, අපි ළඟ රයිෆලය තියෙනවා.
643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
ඇය අප පසුපස යන්නේ නැත.
644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
අපි Greg අවදි කළ යුතුයි.
645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
වර්ජිනියා:
ඒකත් වැඩක් නෑ.
646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා
දැනටමත්.
647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
අපි දන්නෙත් නෑ
එය ඇතුළත හානි වී ඇත්නම්.
648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
අපි නොදන්නේ නම්,
එවිට අපට ඔහුව බේරා ගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන.
650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
ඇයි මම සහ ඔහු නොවේ?
651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
ඔබ එයට සුදුසු නිසා.
652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
මම අපේ ජීවිත පරදුවට තියලා ඉවරයි
Greg සඳහා.
653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
අපි ඔහුව ගෙනාවා,
අපි ඔහුට බැන්දෙමු.
654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
ඔහු දැනටමත් බොහෝ දේ ලබා ඇත
ඔහු අපෙන් ලැබිය යුතු දේට වඩා.
655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ
ග්රෙග් එක්ක මැරෙන්න බලාගෙන.
656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
ඈන්: (රේඩියෝවේ) සියල්ල එක්ව--
657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත
658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
අපි ඔහුට චෝදනා කළේ නැත්නම්
කැඩීම --
659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
එයා දේවල් හරියටම කරලා තියෙනවා
ඉස්සර වගේ.
660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(SIGHS)
661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(SIGHS)
662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
සමහර විට ඔහු නම්
මගේ බයික් එක කැඩුවේ නෑ
663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
ඔහුව බේරාගැනීමේදී.
664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
ඈන්: (රේඩියෝවෙන්)
මගේ වාසියේ සිට,
කවදාවත් පාලනයෙන් තොරයි.
665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
වර්ජිනියා?
666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
ඇය ඉන්නේ කඩන පෙට්ටියේ.
667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
ඇයට අවශ්ය අපි පහන් දල්වන්නයි
ආපසු.
668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
මට ආලෝකය නැවත දැල්වීමට අවශ්යයි.
669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
අපිට ඒක කරන්න බෑ.
670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
දැන්ම නැහැ.
671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
එයා අපිව ගන්න හදනවා
පිටතට යාමට.
672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
ඇයි?
673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
එලියෙ ඉන්න නිසා,
අපි අවදානමට ලක්වෙමු.
674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
ඇයව ඇදගන්න.
675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)
676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
මොකක්ද?
677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
GREG: ඔබෙන් එකෙක් පෙරළීමට යයි
කඩන්නා.
678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
ඇය ඔබ පසුපස එනවා.
679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
අනිත් එකාට ෂොට් එකක් එනවා
ඇය වෙත.
680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
එඩ්වඩ්: වර්ජිනියා.
681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
වර්ජිනියා: මම එඩ්වඩ්ගෙන් අහන්නේ නැහැ
පිටතට යාමට
682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
මම ඔහුගෙන් අහන්නේ නැහැ
කෙනෙක් මරන්න.
683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
ග්රෙග්, ඔයාට ඉන්නත් බෑ.
684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
මම දන්නවා.
685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(කෙල්ලෙන්)
686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)
687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
ඔය වෝකි ටෝකි තියෙනවා
මට ඔයාව තේරුණාද?
688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
හරි, මම මෙතන.
689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
ඉවරයි.
690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
පිටතට යොමු විය.
691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
ග්රෙග්, සූදානම්ද?
692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
ඔව්.
693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
දැන් ගණන් කරන්න පටන් ගන්න.
694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--
695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(එකට): 3, 4, 5, 6...
696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.
697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(තුවක්කු ක්ලික්)
698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,
699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,
700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.
701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,
702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,
703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...
704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
වර්ජිනියා: (වෝකි-ටෝකි මත)
හරි, එඩ්වඩ්,
706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
අපි ඇතුලට යන්නයි හදන්නේ.
707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
තවම නැහැ.
709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
හරි හරී.
710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(SIGHS)
711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.
712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(GRUNTS)
713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
එයා ඉන්නේ කඩන පෙට්ටියේ.
714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
ඕනෑම දෙයක්?
715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
කිසිවක් නැත.
716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(කලිසම්)
717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
වර්ජිනියා: එඩ්වඩ්?
718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
එඩ්වඩ්: තවමත් කිසිවක් නැත.
719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
අපි මොකද කරන්නේ?
720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(කලිසම්)
721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(රස්ට්ලින් පිටත් වේ)
722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
ඇය එනවා.
723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(කෑගසයි)
724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)
725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(තුවක්කු ක්ලික්)
726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
ඔබ ඇයව ලබා ගත්තාද?
727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
එතන ඉන්න!
728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
-(වෙඩි වෙඩි)
-(කෑගසයි)
729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
මට තට්ටුව යට ආලෝකයක් අවශ්යයි,
දැන්!
730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)
731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(FLOOR CREAKS)
732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(GRUNTS)
733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(කෑගසයි)
734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)
735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
මම දන්නවා මම ඔයාට ගැහුවා කියලා.
736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
මට වට 17 ක් ඉතිරිව ඇත.
737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
එලියට ආවොත්,
අපි ඔබට උදව්වක් කරන්නම්.
738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත.
739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
පහක්.
740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(කෑගසයි)
741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(GROANS)
742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(තඩ්ස්)
743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(කලිසම්)
744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
නැත.
745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(කලිසම්)
746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
එඩ්වඩ්: ග්රෙග්.
747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
අපි ඇයව ලබා ගත්තාද?
748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
නැහැ, මම හිතන්නේ වර්ජිනියාගේ
කරදරයක.
749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(FLOOR CREAKS)
750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(GROANS)
751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
දිගටම කරගෙන යන්න, ග්රෙග්.
752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
තේරුම් ගත්තා ද.
753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(GREG GROANING)
754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
එඩ්වඩ්:
සද්ද දාන්න එපා හරිද?
755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
මම කරපු දේ අම්මට කියනවද..
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ බව?
756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
ඇය ඇත්තටම කලකිරීමට පත්ව ඇත
මා තුළ.
757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
ග්රෙග්, ඔයාගේ අම්මා මැරුණා.
758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
වසර ගණනාවකට පෙර, මම හිතන්නේ.
759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
ඔහ්,
760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
හරි.
761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
රිදෙන බව මම දනිමි.
762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
මගේ එකත් මැරිලා.
763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු.
764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(FLICKS SWITCH)
765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)
766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(ක්රිකට් චිර්පිං)
767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)
768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?
771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
මට ඔයාව අවශ්යයි.
772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
මට පේනවා ඔයාට පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ.
773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
නමුත් ඔහු මට නොකියන්නේ නම්
ඇය කොහෙද.
774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ.
775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
ඔබ සොයන්නේ කාවද?
776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
මෙරිඩිත්.
777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye?
778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
කැරොලයින්.
779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
කැරොලයින් කවුද?
780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
මගේ බබා.
781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
ඔයා ඊයේ එයාව මගෙන් අරන් ගියා.
782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
ඔබ සිතන්නේ Meredith Laye කියලා
ඔබේ දරුවා රැගෙන ගියාද?
783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
වෛද්ය ප්රිඩි කියනවා මට දවස් නැති වුණා කියලා.
785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
එය ඇත්තයි.
786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
ඒක හරි, මම කළා.
787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
නමුත් ඉක්මනින් කමක් නැහැ.
788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න.
789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
ඇලිසන්,
790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
රයිඩර් සිටි සිට.
791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
ඔයා-- ඔය ඉස්පිරිතාලේ හිටියේ
බෝල්ටන් හි.
792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
ඔව්.
793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
එයාලා ඔයාව හොයනවා.
795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කර ඇත
දවස් ගානක් ප්රවෘත්ති වල.
796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
රේඩියෝව ක්රියාත්මක කරන්න,
ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(ගුවන්විදුලි හඬ)
798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)
799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
මම මගේ අම්මා නෙවෙයි.
800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
ඔය දැක්ක කොල්ලා
මගේ පුතා නෙවෙයි.
801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
ඔහු මගේ - ඔහු මගේ සහෝදරයා.
802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
අපේ අම්මා ඔයාට මොනවා කලත්
803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
එයට මා හා සම්බන්ධයක් නැත
සහ මගේ සහෝදරයා.
804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
කරුණාකර නිකන්...
805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්
ඔබේ කුඩා දරුවාගේ උණුසුම් හදවත,
806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
එය ඔබේ අතේ තබන්න.
807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
ඒ වගේම මම ඔට්ටුයි ඔයාට කියන්න.
808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)
810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(ලෙව්ස් ක්රන්චස්)
811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)
812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(ජල ධාවනය)
813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)
814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(FLICKS SWITCH)
815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)
816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(ගොරවන)
817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(සීරීම්)
818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(දොර ක්රීක්ස්)
819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(GRUNTS)
820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
රේඩියෝ සත්කාරක: (රේඩියෝවේ)
...ප.ව. 5:00 දක්වා
අඟහරුවාදා රාත්රිය.
821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
බලධාරීහු අපට පවසන අතරතුර
822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
කෙන්ට් හි අපේක්ෂිත ගමනාන්තය
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අනුමානයකි,
823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
මනෝ වෛද්යවරයාට සහභාගී වීම,
ආචාර්ය. William Pridy,
824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
ඒපී එකට කලින් කිව්වා
අද පස්වරුවේ
825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
ඔහු විශ්වාස කරනවා ඔහුට තේරෙනවා කියලා
ඇගේ චේතනාවන්.
826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
DR PRIDY: (රේඩියෝවෙන්)
මිස්. කෙන්ට්ගේ වයස අවුරුදු 3
දුව, කැරොලයින්,
827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
ඇයගේ රයිඩර් වෙතින් පැහැර ගන්නා ලදී
අවුරුදු 20කට වැඩි නගර නිවස
පෙර,
828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
සහ කෙන්ට් හිර වී ඇත
එදා සිට එම කම්පනය තුළ.
829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
ඇය වෙනුවෙන්,
සෑම දිනකම වචනාර්ථයෙන්
830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
එම පළමු උදෑසන
831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
ඇයගේ දියණියගේ පසු
අතුරුදහන් වීම.
832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
ඉතින් මම නොදන්නවා
ඇය කොහෙද යන්නේ,
833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඇය කරන්නේ කුමක්ද.
834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
ඇය කැරොලයින්ව සොයයි.
835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
රේඩියෝ සත්කාරක: (රේඩියෝවේ)
තොරතුරු ඇති ඕනෑම අයෙක්
836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්
ඇලිසන් කෙන්ට්ගෙන් අසනු ලැබේ--
837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(GRUNTS)
838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
රේඩියෝ සත්කාරක: (රේඩියෝවේ)
...ප්රාන්ත පොලිසිය අමතන්න.
839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(GRUNTS)
-(අන්ඩිස්ටික් රේඩියෝ චැටර්)
840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
වර්ජිනියා!
841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(Mumbles)
842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
(GRUNTS) උදව් කරන්න.
843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
එඩ්වඩ්, මාව මේකෙන් අයින් කරන්න.
844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
පර්වතයක් සොයන්න හෝ --
845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
ඇය එය අතහැරියාය.
847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
ඇයට පිකැක්ස් අවශ්ය විය.
848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
ග්රෙග් සඳහාද?
849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
මම තාත්තාගේ අල්මාරියේ ග්රෙග්ගේ හැංගුණා.
850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
ඇය ඉක්මනින්ම ඔහුව සොයා ගනීවි.
851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
එඩ්වඩ්, අපි එළියට ගියා.
852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
ග්රෙග් එසේ කළේ නැත.
853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
ඒ වගේම අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
නැහැ, එඩ්වඩ්.
855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
ඊ-- එඩ්වඩ්!
856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
එඩ්වඩ්, නැහැ!
857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(GROANS)
858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(ඉන්ඩිස්ටින්ක් චැටර් ඉන් ඩිස්ටෑන්ස්)
859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(දොර තට්ටු කරයි)
860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)
861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(නොපැහැදිලි කථාව
වෝකි-ටෝකි මත)
862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
එඩ්වඩ්: (වෝකි-ටෝකි මත)
ඇලිසන්.
863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)
864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(කෙල්ලෙන්)
865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(GASPS)
866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
ඔහුට යන්න දෙන්න.
867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
මට කියන්න මගේ දරුවා කොහෙද කියලා.
868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ.
869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
මම කියන්නම්.
870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(කලිසම්)
871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
වර්ජිනියා: ඇය මෙහි නැත.
872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
ඇය සිටින්නේ කොහේ හරි පමණි
මගේ පවුලේ අය දන්නවා.
873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මා දන්නේ කෙසේද?
874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)
875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
මොකද මට තේරෙනවා.
876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා
877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
දරුවෙකු රැගෙන යාමට
මගෙන්,
878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
නමුත් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
එකක් බලාගන්න කියලා.
879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
මම එවෙලේ හිටියා
මගේ දෙමාපියන් ඔහුව ගෙනාවා
880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
රෝහලෙන් ගෙදර.
881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි
ඔහුගේ පළමු පියවර ගන්න,
882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
ඔහුට කියවීමට ඉගැන්නුවා.
883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
ඒ වගේම මම ඔහු වැඩෙන ආකාරය බලා සිටියා
මෙම පුද්ගලයා තුළට
884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
මම බව,
දැනගැනීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.
885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
ඇලිසන්, කවුරුහරි
කවදා හෝ එඩ්වඩ් මගෙන් උදුරා ගත්තා,
886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට.
887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)
888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
අපි යමු දුවව ගන්න.
889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
අපි යමු කැරොලයින් ගේන්න.
890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
ඇතුලට යන්න.
891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(වහළු දොර)
892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(SHushES)
893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(මහඬ වූ කෑගැසීම්)
894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(කලිසම්)
895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
ට්රක් රථය ධාවන පථයේ ඇත.
896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
යන්න, දැන් දොරවල් අගුළු දමන්න.
897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(කලිසම්)
898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(GRUNTS)
899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(GRUNTS)
900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(කෑගසයි)
901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
නැහැ!
902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(කෙල්ලෙන්)
903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(AXE ClUNK)
904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
ඇලිසන් කෙන්ට්.
905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
මම ගුවන් විදුලියෙන් ඇසුවෙමි.
906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
ඔයාට තුවාලද?
907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
නැත.
908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
- ඔව්.
- කොහෙද?
909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
ඇය ග්රෙග්ව මැරුවා.
910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
මම හිතන්නේ ඔහු ගස් කුටියේ ඉන්නවා.
911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු මෙහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
ඔහු පැමිණියේ සමාව ගැනීමටය.
913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(SNIFFLES)
915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(කලිසම්)
916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)
917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
ඔයා මොකද කරන්නේ?
918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
වර්ජිනියා:
මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ.
919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
ඔහු එය කළේ අපව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
ඇය බව ඔහුට සහතික විය යුතුය
අපිට තවත් රිද්දන්න බෑ.
921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
එඩ්වඩ්: ඇය පොරව අතහැරියා.
922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
ඇය දැනටමත් උත්සාහය නතර කර ඇත
අපිට රිද්දන්න.
923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
ඔහුට සහතික වීමට අවශ්ය විය.
924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
මට තාත්තට උදව් කරන්න වෙනවා.
925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
ඇය උත්සාහ කරන්නේ නම් මට කතා කරන්න
තමාව ලිහා ගැනීමට.
926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
එඩ්වඩ්.
927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(SIGHS)
928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
සමාවෙන්න මගේ තාත්තාටයි නංගිටයි.
929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
ඔවුන් නරක මිනිසුන් නොවේ.
930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
උන් නිකන් බය වෙලා.
931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)
932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(දොර හඬ)
933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(FLICKING Switches)
934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)
935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(සොබිං)
936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(ඉදිරියට හඬමින්)
937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
ඇලිසන්: ♪ සූර්යයා සඳහා මැරිජෝල්ඩ්,
මගේ ආදරණීය ♪
938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
♪ Delphinium the sky ♪
939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
♪ අපි ඇවිදින්න ගියා
ඊයේ ♪
940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
♪ ලෝකය යන ආකාරය නැරඹීමට ♪
941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
♪ සහ ඔබ සිසිල් වූ විට ♪
942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
♪ මගේ ආදරණීය ♪
943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
♪ අපි ඔබට ලෝඩනම් පෝෂණය කළෙමු ♪
944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
♪ ඔබව නිදා ගැනීමට තැබුවා ♪
945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
♪ මගේ ආදරණීය ♪
946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
♪ nasturtium මධ්යයේ ♪
947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
♪ මේරි, මේරි, මේරි ♪
948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
♪ Elderberry ♪
949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
♪ මේරි, මේරි... ♪
950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
වොරන්: අපි මංමුලා සහගත වුණා.
951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
මම මංමුලා සහගත විය.
952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
ඒවගේම ඔයාගෙ අම්මත් කම්පා වුණා
අපිට ළමයි හදන්න බෑ කියලා,
953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
ඒ සඳහා තමාටම වෛර කළා,
954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
ඇගේ ශරීරයට වෛර කළා,
955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
බොන්න පටන් ගත්තා,
956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
සහ මත්පැන් පානය කරන විට
අපිව හදාගන්න එක වැළැක්වුවා
957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
ඇය නිකම්...
958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
ඔයා සයිට් එකේ ඉන්නකොට කොල්ලෝ කතා කරනවා.
959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
රයිඩර් එකේ මගේ ෆෝර්මන් කෙනෙක්
ගැන දිගින් දිගටම අපට කියයි
960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
මොනතරම් භයානක පුද්ගලයෙක්ද?
ඔහුගේ සුළු සහෝදරිය.
961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
පොලිස් වාර්තාව,
හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි වූ,
962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
සහ කාරණා වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා,
963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
ඇයට අවුරුදු 3ක දියණියක් සිටී.
964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
එයා අහන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
රාජ්යය
965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
ඔහුට භාරකාරත්වය ලබා දීමට,
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි ඔහුට විශ්වාස නැත.
966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මම ඔබව සොයාගත් විට,
967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
ඔබ බිම වාඩි වී සිටියා
අපිරිසිදු ඩයපර් වල ඇය සමඟ,
968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
සම්මත විය
මුත්රා තැවරුණු මෙට්ටයක් මත,
969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
ඉඳිකටුවක් පිටතට ඇලී තිබේ
ඇගේ අතේ.
970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
මම ඔයාව ගත්තා
පළමු වතාවට,
971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
සහ ඔබ...
972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
ඔයා බය වුණේ නැහැ.
973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
ඔයා මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි
974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
ඔබ දැන සිටියා වගේ
මම ඔයාව බලාගන්නයි හිටියේ,
975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
ඔබ දැන සිටියා වගේ
මම ඔබට නිවසක් දෙන්නම්.
976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
සහ ගැනීම
ඒ ගෙදරින් එලියට
977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
එය හොඳම දේ විය
ඔබට කවදා හෝ සිදුවී ඇත, වර්ජිනියා,
978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
සහ ඔබව එතැනින් පිටතට ගෙන යනවා
979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
හොඳම දේ විය
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.
980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
කවදාවත් නැති නරකම දේ
සිදු විය
981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
කෙසේ වෙතත්, ඇලිසන් කෙන්ට් වෙත.
982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
- මේ කාන්තාව --
- මොකක්ද?
983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
නරක අම්මා කෙනෙක්ද?
984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
අපේ වගේ දෙයක් නෑ නේද?
985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
ඔයාගේ අම්මා උපරිමයෙන් කළා.
986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
ඔව්, ඇගේ හොඳම දේ ජරාවයි.
987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
ඒකට හේතුව තමයි මම එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
අවුරුදු හතක් ගෙදර හිරවෙලා.
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
ඒ වගේම ඒකත් හේතුවක්
989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
අයියා තවත් කලබල වෙලා කියලා
මම යන එක ගැන
990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
මගේ ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට
991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
ඔහු දැනගත් විට ඔහුට වඩා
අපේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.
992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
ඔයාට කොහොම ද?
994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
වොරන්: මගේ හොඳම දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(SNIFFLES)
996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
ඔයා බොරුකාරයෙක්, කොල්ලකාරයෙක්.
997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
මම ඔයාගේ තාත්තා.
998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
ඇයට උදව් අවශ්යයි.
1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
වොරන්: ඇය උදව් කළ නොහැකියි,
1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
නමුත් මම නොවේ,
1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
එඩ්වඩ් ද නැත.
1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
මොනවා වෙයි කියලද හිතන්නේ
අපට සිදු වේ
1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
ඩුප්රේ දැනගත්තොත්
මේ සියල්ල ගැන?
1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(SIGHS)
1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
කමක් නැහැ.
1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
ඔහු අවස්ථාව ගනීවි
1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
ඔහුගේ විනිසුරු මිතුරා ලබා ගැනීමට
අපි දෙන්නා කුරුසියේ ඇණ ගසන්න
1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
ඊට පස්සේ එයා එඩ්වඩ් යවනවා
අපි කවදාවත් සොයා නොගන්නා තැනක.
1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(SOBS)
1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
වොරන්: ඔබ දන්නවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.
1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
අපට ඔබව අවශ්යයි.
1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
ඔබේ සහෝදරයාට ඔබව අවශ්යයි.
1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
තාත්තටයි මටයි ලැබෙන්න ඉන්නේ
ටිකක් එලියට යන්න කියලා.
1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
ඇයි?
1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
අපට ඇලිසන් සහ ග්රෙග් සැඟවිය යුතුයි.
1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
අපිට කවදාවත් කතා කරන්න බැහැ
මේ ගැන නැවතත්.
1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
ඔයා ඇත්තටමද
ඇලිසන්ගේ දුව?
1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
ඔව්.
1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
මම කවුද?
1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
මම කියනකම් එලියට එන්න එපා.
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
වර්ජිනියා:
එකක් පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා
ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් වූ
1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
අද්දර
ඉතා විශාල වනාන්තරයක.
1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"ඔයාට බය නැද්ද?"
1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
දෙමාපියන් මවගෙන් අසනු ඇත
ගමේ ගබඩාවේ.
1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
"ඔයා දන්නවනේ ඒ කොහෙද කියලා
ඇය ජීවත් වෙනවා නේද?"
1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
ළමයින් කියනු ඇත
පාසැලේ කුඩා පිරිමි ළමයා.
1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
ඔවුන් මෙය කළ සෑම විටම,
පිරිමි ළමයා පිළිතුරු දෙනු ඇත
1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
ඔහුගේ මවගේ මාර්ගය
එයාට කියලා තිබුණා.
1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
ඔහු ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ කෙළින් කළේය,
ඔහුගේ පපුව එළියට දමන්න,
1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
සහ විශ්වාසයෙන් කියන්න,
"මම බය නැහැ.
1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
ඔබට මවක් සිටියා නම්
මගේ වගේ,
1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.
1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
මගේ අම්මා මාව ආරක්ෂා කරයි."
1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
තාත්තේ, මට ඒක කරන්න දෙන්න.
1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
තනියම.
1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
කරුණාකර.
1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
ඒකට කමක් නැහැ.
1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
අපි කැරොලයින් බලන්න යනවා.
1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
මම පොරොන්දු වෙනවා.
1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
වර්ජිනියා:
නමුත් පිරිමි ළමයාට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
ටිකක් බයයි.
1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
ඔහු දැන සිටියේය
ඉතා විශාල වනාන්තරය
1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
නිවස විය
ඇමතුම් මායාකාරියගේ.
1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
සහ ඇය ඇමතූ විට
බොහෝ විට අඳුරු සුළං සහිත රාත්රීන්,
1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
ළමයින් ඉබාගාතේ යනවා
ඔවුන්ගේ නිවෙස් සහ ඒ තුළට,
1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
ඔවුන් බවට පත්වන තැන
ඇගේ රාත්රී ආහාරය.
1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
ඒ වගේම පිරිමි ළමයාට කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ මවද බිය විය.
1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(බුලට් සබැඳි)
1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
වර්ජිනියා:
ඇය කවදාවත් ඉඩ නොදුන්නත්.
1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
සමහර රාත්රිවලදී ඇය ඉතා කලබල වනු ඇත
1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
ඇයට කළ හැකි සියල්ල
බිම වාඩි වී සිටියේය
1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
ඔවුන්ගේ බිම් මහලේ,
1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
ඇගේ දණහිස් බදාගෙන
නැතහොත් අඳුරට මුමුණමින්.
1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
එවැනි රාත්රිවල,
1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
කොල්ලාට තිබුණා
ඔහුගේම රාත්රී ආහාරය සෑදීමට,
1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
ඔහුගේම නාන අඳින්න,
ඇඳේ ඇලවෙන්න.
1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
එවිට ඔහු අවදියෙන් සිටියි,
1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
මායාකාරියගේ ඇමතුමට සවන් දීම.
1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
එය පැමිණි විට,
ඔහු ඔහුගේ බ්ලැන්කට්ටුව අල්ලාගෙන සිටියේය,
1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
ඔහුගේ කකුල් අගුළු දමන්න
1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
සහ විරුද්ධ වීමට උපරිම උත්සාහ කරන්න
පිටතට යාමට ඇති ආශාව.
1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එක් රාත්රියක්,
1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
උද්යෝගය ඉතා ශක්තිමත් විය.
1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
ඉතින් කොල්ලා ඔතා ගත්තා
ඔහුගේ ශීත කබායෙහි
1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
සහ ඔහුගේ නිවසින් පිටව ගියේය,
සහ ඉතා විශාල වනාන්තරයට,
1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වයට කොහෙද
විස්මය,
1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
ඔහු ඔහුගේම මව සොයා ගත්තේය.
1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
ඇමතුම් මායාකාරිය
හොඳ මවක් විය
1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
සහ කවදාවත් කන්නේ නැහැ
ඇගේම දරුවා,
1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
ඉතින් ඇය ගියා
ඇගේ රාත්රී ආහාරය නොමැතිව.
1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
ඒවගේම පොඩි කොල්ලව ගෙදර එක්කන් ගියා
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.
1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
දැන්, බොහෝ දුරට අඳුරේ
සුළං සහිත රාත්රී,
1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
කුඩා පිරිමි ළමයා
ඔහුගේම රාත්රී ආහාරය සාදයි,
1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
ඔහුගේම නාන අඳිනවා,
තමන්ව ඇඳේ තබයි.
1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
එවිට ඔහු අවදිව, සවන් දෙමින් සිටියි
ඔහුගේ මවගේ ඇමතුම සඳහා.
1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
එය පැමිණි විට,
ඔහු ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ කෙළින් කරයි,
1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
ඔහුගේ පපුව පිටතට ඇලවීම,
1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
සහ තමාටම මතක් කර දෙයි
ඔහු බය නැහැ.
1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
තාත්තා?
1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(හුස්ම පිට කරයි)
1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
එඩ්වඩ්ගේ දෙමාපියන් කවුද?
1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ,
වර්ජිනියා?
1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්.
1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
එඩ්වඩ් මගේ.
1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
මගේ සහ ඔබේ මවගේ
1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
සහ දැන් සිදුවන කිසිවක් නැත
එය කවදා හෝ වෙනස් කරයි.
1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
මට නමක් දෙන්න.
1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
ඔයා දන්නවද මට උදව් කරන්න කලින්
ග්රෙග් සහ ඇලිසන් ඔතා,
1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
සහ සාක්ෂි විනාශ කරන්න
නැවත නිවස තුළ,
1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
ඔබ කර තිබුණේ නැත
නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක්.
1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
නමුත් දැන් ඔබ අවම වශයෙන්
මිනීමැරීමට අමතර උපාංගයකි.
1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
සහ ඔබ බොහෝ විට
හුස්ම හිර වූ ඇලිසන්
1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
ඔබ ඇයව ඔතාගත් විට
එම තාර තුළ.
1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
නම?
1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
දුවන්න.
1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
-(වෙඩි වෙඩි)
-(කෑගසයි)
1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(තඩ්ස්)
1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(WARREN GROANS)
1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(කලිසම්)
1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
- එන්න, එන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?
1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
ඔබ ඔබම අගුලු දමනු ඇත
ග්රෙග්ගේ කාර් එක ඇතුලේ.
1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
එලියට එන්න එපා
මම ඔබව ලබා ගන්නා තුරු, තේරෙනවාද?
1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
ඔයා කොහේද යන්නේ?
1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
මම ඇලිසන්ව ගන්නම්.
1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
ඇලිසන්?
1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)
1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(SOBS)
1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)
1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(සොබිං)
1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
ඇලිසන්.
1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
ඇලිසන්. ඇලිසන්.
1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
ඇලිසන්.
1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
ග්රෙග්ගේ යතුරු කොහෙද?
1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(ක්රිකට් චිර්පිං)
1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
තාත්තා අපි පස්සෙන් ආවොත්?
1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
ඔහු එසේ නොවන්නට ඇත, එඩ්වඩ්.
1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?
1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
එතකොට මම එයාට යන්න කියන්නම්.
1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?
1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
ඔයාට විශ්වාස ද?
1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
නැත.
1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(GRUNTS, PANTS)
1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)
1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
අපරාදේ.
1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(GRUNTS, PANTS)
1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)
1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
-(ක්රිකට් කිචි බිචිය)
-(ට්රක් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම)
1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(ට්රක් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම)
1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
එඩ්වඩ්, නැහැ!
1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(කවුදරු)
1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)
1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(කෙල්ලෙන්)
1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(කෙඳිරිගාමින්)
1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(සයිරන් වැලපීම)
1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
මොන මගුලක්ද?
1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
තව ටිකක් දිගයි.
1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
දැන් අහන්න.
1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
♪ හිරුට මැරිජෝල්ඩ්, මගේ ආදරණීය, ♪
1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
♪ අහස සඳහා ඩෙල්ෆීනියම් ♪
1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
♪ අපි ඇවිදින්න ගියා
ඊයේ ♪
1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
♪ ලෝකය යන ආකාරය නැරඹීමට ♪
1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
♪ සහ ඔබ සිසිල් වූ විට ♪
1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
♪ මගේ ආදරණීය ♪
1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
♪ අපි ඔබට ලෝඩනම් පෝෂණය කළෙමු ♪
1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
♪ ඔබව නිදා ගැනීමට තැබුවා,
මගේ ආදරණීය ♪
1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
♪ nasturtium මධ්යයේ ♪
1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
♪ මේරි, මේරි, elderberry ♪
1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
♪ මේරි, මේරි, පයින් ♪
1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
♪ මේරි, මේරි, elderberry ♪
1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
♪ මේරි, ඔබ... ♪
1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
♪ මේරි, මේරි, elderberry ♪
1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
♪ මේරි, මේරි... ♪
1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)
1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
ඒ කවුද?
1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
ලැයිස්තුවෙන් එක් කාන්තාවක්?
1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
ඔබ දුරකථනයේ සිටියේ නැත
ඉතා දිගු.
1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
ඇය ජේසන් වෙත ගියේ නැත
1980 දක්වා.
1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(වර්ජිනියා සිග්ස්)
1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.
1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
එය අපව සදහටම ගෙන යා හැකිය.
1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
ඔබ TPS වලට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.
1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, එඩ්වඩ්.
1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
එබැවින් ඔබට ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ කළ හැකිය
නිව් යෝර්ක්හි.
1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
ඔබට තවත් බලා සිටිය යුතු නැත.
1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
ඔබ දන්නවා,
1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
අපට සෙවීම දිගටම කරගෙන යා හැකිය
නිව් යෝර්ක් සිට
1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
මෙතනින් වගේම.
1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
අපි?
1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
ඔව්, අපි.
1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
ඔයා ඒක ඉල්ලුවෙ නෑ..
වර්ජිනියා.
1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
ඒක සාධාරණ නැහැ.
1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
ඒක සාධාරණ නැහැ විතරයි
මම එය තෝරා නොගත්තොත්, හරිද?
1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
හොඳයි, මම කරනවා.
1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
මාත් එක්ක නිව්යෝර්ක් යන්න.
1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
හරි හරී?
1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
හරි හරී.
1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)
1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලික් කිරීම)
1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)
1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)
1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)
1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)
1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)